|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mensaje del Foro |
|
Autor: Miren Lourdes Oñederra Olaizola Asunto: RE: RE: RE: El nombre Fecha: 19/12/2006 13:52:16 Yo también voto por OTRAS FEMINISTAS, pero estoy totalmente de acuerdo con lo que dice Pilar Etxaniz sobre lo difícil que va a ser traducirlo al euskera. Por otra parte, entiendo y comparto las razones para no eternizar la discusión. Me parece bien, por lo tanto, que se hayan limitado tanto las posibilidades como el plazo. De todas formas, es una pena que no hayamos tenido en cuenta las ventajas lingüísticas al menos formales que ofrecían propuestas del tipo ALTERFEMINISMO (si no me equivoco lo propuso Miren Ortubay-?-), que se pueden traducir sin apenas cambios fonéticos a todas nuestras lenguas oficiales (supongo). En cuanto a lo de ´voces´, como creo que ya ha dicho Elo Mayo en este foro (no he encontrado su mensaje), en Euskadi es hoy por hoy inviable, ¡tendríamos problemas de copyright! Salud, lou (Miren Lourdes Oñederra) --- Mensaje original ----- --- Mensaje original ----- otras voces feministas Voto por OTRAS FEMINISTAS. De todos modos, no me gusta ninguno de los dos para decirlo en euskara, pero es algo que en las Jornadas -por las prisas o por lo que sea- no se contempló. Tendremos que darle una vuelta aquí. |
|
|
Mensajes de la conversación: 
El nombre - Paloma Uria - (1488 vistas, 37 respuestas) - 28/11/2006 18:47:35 RE: El nombre - Ana Suárez González - (1096 vistas) - 28/11/2006 18:55:15 RE: El nombre, plazo - Paloma Uria - (1091 vistas) - 28/11/2006 18:57:56 RE: El nombre - Diana CAMAFEITA FERNANDEZ - (896 vistas) - 30/11/2006 13:10:37 RE: El nombre - Empar Pineda Erdozia - (1058 vistas) - 01/12/2006 21:08:36 RE: El nombre Otras voces feministas - nanina santos castroviejo - (1012 vistas) - 05/12/2006 17:46:43 RE: El nombre - Elena Conde Sánchez - (971 vistas) - 05/12/2006 19:45:42 RE: El nombre - Elena Conde Sánchez - (953 vistas) - 05/12/2006 19:51:28 RE: El nombre - María Nebot Cabrera - (911 vistas) - 05/12/2006 21:12:15 RE: El nombre - noe parra abaúnza - (993 vistas) - 06/12/2006 10:35:52 RE: El nombre .-OTRAS VOCES FEMINISTAS - Adela Estupiñán Hernández - (865 vistas) - 06/12/2006 14:48:03 RE: Otras voces feministas - Montse Oliván Plazaola - (864 vistas) - 07/12/2006 12:57:51 RE: Otras voces feministas - Montse Oliván Plazaola - (912 vistas) - 07/12/2006 12:58:13 RE: El nombre . Me inclino por ´Otras vo... - francis seguí cano - (883 vistas) - 09/12/2006 21:16:10 RE: El nombre - cristina garaizabal elizalde - (968 vistas) - 10/12/2006 19:49:20 RE: El nombre - Miren - (933 vistas) - 11/12/2006 11:43:55 RE: El nombre - MAYTE MARQUEZ GONZALEZ - (954 vistas) - 11/12/2006 11:54:15 OTRAS FEMINISTAS - Sheila Rodriguez Melhem - (1013 vistas) - 11/12/2006 12:57:22 El nombre - Mª Ángels González Delgado - (903 vistas) - 11/12/2006 13:51:54 RE: El nombre - lala mujika flores - (897 vistas) - 11/12/2006 15:20:34 El nombre - Rosario Gorostegui Álvarez de Miranda - (900 vistas) - 11/12/2006 16:39:00 RE: El nombre - Mar Soria Lopez - (823 vistas) - 11/12/2006 19:42:04 RE: El nombre - Mercedes Pérez Caro - (895 vistas) - 12/12/2006 13:06:43 RE: El nombre - lluïsa cifre tello - (883 vistas) - 13/12/2006 11:34:40 RE: RE: El nombre - Pilar Etxaniz Kortabarria - (956 vistas) - 16/12/2006 12:22:03 RE: El nombre - Sara Lafuente Funes - (947 vistas) - 16/12/2006 19:43:04 RE: El nombre Otras voces feministas - Margot Ojeda Montesdeoca - (934 vistas) - 17/12/2006 20:28:46 RE: RE: RE: El nombre - Miren Lourdes Oñederra Olaizola - (1053 vistas) - 19/12/2006 13:52:16 RE: El nombre : Otras feministas - marian caro - (954 vistas) - 20/12/2006 14:15:30 RE: RE: El nombre : Otras feministas. S... - marian caro - (939 vistas) - 20/12/2006 14:19:10 RE: RE: El nombre : Otras feministas. S... - marian caro - (965 vistas) - 20/12/2006 14:19:17 RE: El nombre - Àssun Pérez - (845 vistas) - 21/12/2006 12:02:27 RE: RE: voto por otras voces feministas - Elena Conde Sánchez - (929 vistas) - 28/12/2006 13:17:17 RE: El nombre - Isabel Rebollo - (964 vistas) - 31/12/2006 17:35:59 RE: El nombre - Gisela P. Santana - (856 vistas) - 31/12/2006 20:06:56 RE: El nombre - Norma Lilia Vázquez García - (856 vistas) - 09/01/2007 0:12:24 RE: El nombre - Estefanía Acién González - (931 vistas) - 10/01/2007 12:40:38 RE: El nombre - raquel platero mendez - (939 vistas) - 23/01/2007 11:32:51
|